{1}{2} <a href="http://www.napisy.jcom.pl/">Napisy do Filmów - Szukaj Napisów</a>
{150}{800} Napisy do filmów | www.napisy.jcom.pl | Twoje centrum napisów
{953}{1011}{y:i}Gdy leżałem w szpitalu
{1015}{1097}{y:i}z przestrzeloną duszą,
{1101}{1181}{y:i}śniłem o lataniu.
{1190}{1263}{y:i}Byłem wolny.
{1304}{1421}{Y:i}Ale prędzej czy później|musisz się obudzić.
{1626}{1696}{Y:i}Jak masz forsę,|naprawią ci kręgosłup.
{1700}{1797}{Y:i}Ale z renty kombatanckiej?|Nie w tym systemie.
{1801}{1878}{Y:i}Jako weteran|mam zniżkę na kawę.
{1882}{1976}{y:i}Na operację muszę poczekać.
{2156}{2255}{y:i}Tygrysy bengalskie znów istnieją.
{2259}{2360}{Y:i}To kolejny gatunek|przywrócony do życia
{2364}{2454}{y:i}dzięki klonowaniu w Pekińskim zoo.
{2458}{2522}{Y:i}Zaciągnąłem się,|żeby dostać w kość.
{2526}{2611}{y:i}Żeby życie dało mi popalić.
{2615}{2723}{Y:i}Powiedziałem sobie,|że mogę wszystko.
{2981}{3035}{y:i}Żeby było jasne...
{3039}{3111}{y:i}nie chcę współczucia.
{3115}{3215}{Y:i}Sprawiedliwość?|Nie ta planeta.
{3293}{3417}{Y:i}Tutaj silny żeruje na słabym.|Taka kolej rzeczy.
{3430}{3512}{y:i}Każdy ma to gdzieś.
{3960}{4054}{y:i}Chciałem tylko mieć po co żyć.
{4422}{4507}Właśnie straciłeś klienta.
{4512}{4570}Tchórz!
{4623}{4720}Na sucho niczego się|nie nauczysz!
{5001}{5054}- Niepodobny.|- To on.
{5058}{5107}Jake Sully?
{5111}{5187}Idźcie sobie, psujecie mi dzień.
{5191}{5272}Chodzi o twojego brata.
{5390}{5472}Szukamy Tommy'ego Sully.
{5491}{5545}Tam.
{6097}{6131}Boże, Tommy.
{6135}{6196}{Y:i}Silny żeruje na słabym.
{6200}{6334}{Y:i}Jakiś oprych zakończył jego życie,|żeby zabrać portfel.
{6366}{6425}{Y:i}Wzruszające.|Zabrali nawet ubranie.
{6429}{6504}Brat brał udział|w ważnym projekcie.
{6508}{6565}Mógłbyś go zastąpić.
{6569}{6699}Masz niemal identyczne geny.|Mógłbyś wskoczyć w jego miejsce.
{6703}{6755}Że się tak wyrażę.
{6759}{6834}Nowy świat, nowe życie.
{6838}{6932}Mógłbyś coś zrobić. Coś zmienić.
{7063}{7157}- A pensja jest dobra.|- Bardzo dobra.
{7161}{7218}{y:i}To Tommy był naukowcem.
{7222}{7338}{Y:i}To on chciał szukać|odpowiedzi w kosmosie.
{7435}{7546}{Y:i}Ja jeszcze pożałuję,|że tam poleciałem.
{8305}{8372}{Y:i}W stanie hibernacji|nie śnisz wcale.
{8376}{8494}{Y:i}Sześć lat zleciało|jak przy butelce tequili.
{8812}{8902}- Dotarliśmy?|- Tak, śpiochu.
{8962}{9054}Spaliście 5 lat,|9 miesięcy i 22 dni.
{9058}{9140}Będziecie głodni i słabi.
{9144}{9235}W razie mdłości macie torebki.
{9260}{9348}Sprzątaczki z góry dziękują.
{9654}{9732}{y:i}Przed nami Pandora.
{9736}{9863}{Y:i}Słyszałem o niej,|ale nie myślałem, że tam polecę.
{10281}{10354}{y:i}Valkyrie 16, zrozumiałem...
{10358}{10447}{Y:i}Macie zgodę na deorbitację|na 2-2-4-9.
{10451}{10556}Zrozumiałem,|podchodzimy do deorbitacji.
{11010}{11082}Założyć maski filtrujące.
{11086}{11172}Bez nich mdlejecie po 20 sekundach.
{11176}{11252}Po 4 minutach umieracie.|Ale nie dzisiaj.
{11256}{11328}To by popsuło moje wyniki.
{11332}{11394}Wieża Hell Gate, tu TEAD16.
{11399}{11501}Minęliśmy znacznik.|Widzimy lądowisko.
{12468}{12573}Zdjąć pasy, zabrać plecaki.|Ustawić ich.
{12610}{12668}Idziecie prosto do bazy.
{12672}{12731}Nie zatrzymywać się.|Prosto do środka.
{12735}{12807}Na mój znak.
{12918}{12987}Wychodzić.
{13260}{13331}{y:i}Komandosem jesteś zawsze.
{13335}{13439}{Y:i}Możesz nie służyć,|ale zawsze nim jesteś.
{13662}{13716}Wyjątkowy, pospiesz się.
{13742}{13808}Drogie panie.
{13817}{13905}Patrzcie na nowe pszczółki.
{13993}{14058}{y:i}Na Ziemi byli żołnierzami.
{14062}{14164}{Y:i}Komandosami.|Walczyli o wolność.
{14292}{14357}Uważaj w tym bolidzie!
{14361}{14479}{Y:i}Tutaj to zwykli najemnicy.|Zarabiają, mają etaty.
{14483}{14522}Patrzcie.
{14526}{14594}Pszczółka ma kółka.
{14598}{14671}To już jest chore.
{14972}{15058}Nie jesteście już w Kansas.
{15085}{15165}Jesteście na Pandorze.
{15170}{15262}Pamiętajcie o tym każdego dnia.
{15326}{15380}Jeśli piekło istnieje,
{15384}{15501}w porównaniu do Pandory|to ośrodek wypoczynkowy.
{15515}{15564}Za tym ogrodzeniem
{15568}{15670}wszystko, co pełza,|lata czy siedzi w błocie
{15675}{15771}chce was zabić|i zjeść wasze oczy.
{15798}{15910}Żyje tu człekopodobna|populacja zwana Na'vi.
{15914}{16028}Lubią strzały nasączone|zabójczą neurotoksyną.
{16040}{16158}Ich kości wzmocniło występujące|w przyrodzie włókno węglowe.
{16163}{16235}Ciężko ich zabić.
{16241}{16334}Moim zadaniem jest was chronić.
{16383}{16452}Nie uda mi się.
{16478}{16536}Nie z wszystkimi.
{16540}{16654}Żeby przeżyć, trzeba być|odpornym psychicznie.
{16677}{16747}I przestrzegać zasad.
{16752}{16841}Zasad Pandory.|Po pierwsze...
{16872}{16981}{Y:i}Nie ma to jak|stare, dobre zasady BHP.
{17041}{17072}Jake!
{17076}{17154}Jake, prawda?|Brat Toma.
{17157}{17214}Jak dwie krople wody.
{17218}{17326}Norm Spellman.|Ćwiczyłem z nim na Avatarach.
{17331}{17411}Laboratorium.|Spędziliśmy tu kupę czasu.
{17414}{17504}Jestem Norm.|Kontroler Avatara.
{17507}{17606}To jest linker.|Tu łączymy się z...
{17653}{17781}{Y:i}Mamy obsługiwać te zdalnie|sterowane ciała, czyli Avatary.
{17786}{17895}{Y:i}Wyhodowano je łącząc|DNA ludzi i tubylców.
{17910}{17955}Witamy.
{17959}{18060}Witamy na Pandorze.|Fajnie, że jesteście.
{18064}{18168}- Są wielkie.|- Dorosły, gdy lecieliśmy.
{18172}{18220}Wszystko dzięki stymulatorom.
{18224}{18275}Mają świetne napięcie mięśniowe.
{18279}{18376}Wyjście w teren trwa kilka godzin.|Jutro je zabierzecie.
{18381}{18449}Tam jest twój.
{19130}{19202}Podobny do niego.
{19216}{19263}Do ciebie.
{19267}{19346}Teraz to twój Avatar.
{19392}{19491}Każdy kontroler|ma własnego Avatara.
{19524}{19643}Żeby ich systemy nerwowe|współgrały. Coś takiego.
{19663}{19790}Dali mi pracę, bo mogę|łączyć się z Avatarem Tommy'ego.
{19798}{19857}Koszty są niewiarygodne.
{19861}{19986}- Mam mówić cokolwiek?|- Tak, mamy wszystko zapisywać.
{20006}{20072}Obserwacje, odczucia.|To wszystko nauka.
{20076}{20209}- Nauka polega na obserwacji.|- Dzięki temu nie zwariujesz.
{20228}{20290}Jak chcecie.
{20294}{20353}Oto ja.
{20433}{20495}Naukowiec...
{20500}{20568}{y:i}Wychodzą.
{20853}{20955}{y:i}- Gdzie fartuch?|- Kto ma moje fajki?
{20964}{21064}Co wam się nie podoba?
{21077}{21104}Dziękuję.
{21108}{21193}Grace Augustine to legenda.|Dowodzi programem.
{21197}{21282}Napisała książkę.|O botanice Pandory.
{21286}{21386}Od ludzi woli rośliny.|Oto ona, kopciuszek wrócił z balu.
{21390}{21492}Grace, oto Norm|Spellman i Jake Sully.
{21524}{21634}Norm, dobre rzeczy o tobie|słyszałam. Jak twój Na'vi?
{21639}{21749}Matko, uświetnij nasze|spotkanie uśmiechem.
{21754}{21842}Nieźle, ale zbyt oficjalnie.
{21851}{21962}Uczyłem się 5 lat,|a tyle jeszcze nie umiem.
{21997}{22087}- To Jake Sully.|- Wiem, kim jesteś.
{22091}{22154}Nie chcę ciebie.|Chcę twojego brata.
{22159}{22245}Tego doktora, który|ćwiczył przez 3 lata.
{22249}{22296}On nie żyje.
{22300}{22374}Wiem, że to dla|wszystkich duży kłopot.
{22378}{22492}- Ile spędziłeś w laboratorum?|- Raz kroiłem żabę.
{22496}{22534}Widzisz?
{22538}{22623}Olewają nas, a nawet|nie powiedzą, że pada.
{22627}{22721}Idę do Selfridge'a.|To jakieś brednie!
{22726}{22845}Nakopię mu do dupy.|Niech się do mnie nie wtrąca.
{22858}{22949}Jutro o 8:00.|Pochwal się czymś.
{23144}{23225}Skorpion 2H,|masz zgodę na start.
{23453}{23532}- Widziałeś? - Tak jest.|- Patrzyłeś w monitor.
{23536}{23622}Uwielbiam ten kij, Ronnie.
{23676}{23712}Parker.
{23716}{23846}Myślałam, że mnie lekceważysz,|ale ty celowo mnie olewasz.
{23852}{23949}Grace, lubię te nasze pogaduchy...
{24045}{24124}Potrzebuję naukowca.|Nie żołnierza.
{24128}{24204}Dla mnie to mieliśmy fuksa.
{24208}{24250}Niby czemu?
{24254}{24376}Fuksem gość miał bliźniaka,|który nie jest dentystą.
{24382}{24466}Komandos się przyda.|Będzie was ochraniał.
{24469}{24551}Nie potrzebuję kowboja.
{24557}{24621}Mamy sobie zjednać tubylców.
{24625}{24671}Nie taki masz plan?
{24675}{24750}Będziemy tacy jak oni,|to zaczną nam ufać.
{24754}{24852}Możemy ich też uczyć|angielskiego, ale ile to zajmie?
{24856}{24891}Jest coraz gorzej.
{24895}{24994}Nic dziwnego|jak do nich strzelacie.
{24998}{25050}Chodź.
{25054}{25141}Nie daję rady.
{25173}{25244}Po to tu jesteśmy.|Unobtainium.
{25248}{25314}Kilogram jest wart 20 mln.
{25317}{25397}To jedyny powód.|Finansuje to wszystko.
{25401}{25478}Także twoje badania.|Rozumiesz?
{25483}{25582}Dzikusy zagrażają całej|operacji. Szykuje się wojna.
{25586}{25666}Ty masz znaleźć|pokojowe rozwiązanie.
{25670}{25742}Oczekuję efektów.
{26019}{26126}- Ile masz godzin treningu?|- Jakieś 520.
{26137}{26164}Nieźle.
{26168}{26233}Ty tutaj, a ty tutaj.
{26237}{26343}- A ty, ile masz godzin?|- Czytałem instrukcję.
{26344}{26421}Powiedz, że żartujesz.
{26425}{26482}Fajne.
{26603}{26671}Poradzę sobie.
{26746}{26867}Przyleciałeś na wrogi świat,|bez żadnego treningu,
{26877}{26994}żeby zobaczyć, jak pójdzie?|Coś ty sobie myślał?
{27025}{27119}Miałem dość ględzenia|lekarzy nt. moich ograniczeń.
{27123}{27185}- Biometria w normie.|- Połączenia gotowe.
{27189}{27252}Połóż ręce.
{27262}{27329}Głowa na dół.
{27353}{27419}Rozluźnij się.|Przestań myśleć.
{27423}{27515}- Dla ciebie to łatwizna.|- Pocałuj mnie w...
{27519}{27568}Uruchomić połączenie.
{27572}{27664}- Start za 3... Już.|- Włączam.
{27801}{27879}Pierwsza kongruencja.
{28037}{28131}Wspaniały mózg.|Niezła aktywność.
{28135}{28226}- Bądź tu mądry!|- Postęp 40%.
{28313}{28364}Podłączę się.
{28367}{28443}Wchodzę na czwórce.
{28480}{28574}Postęp 99%.|Połączenie stabilne.
{28897}{28996}Podłączył się.|Jake, słyszysz mnie?
{29039}{29119}Dobry odruch źreniczny.
{29144}{29230}Słuchowy też.|Jak się czujesz, Jake?
{29234}{29285}Cześć.
{29290}{29365}Witaj w nowym ciele.
{29369}{29474}- Powoli i spokojnie.|- Dotknij palców kciukiem.
{29478}{29560}- Bez problemu.|- Widzę, że pamiętasz.
{29564}{29649}- Jasne, możesz usiąść.|- Tylko powoli, Jake.
{29653}{29743}- Nie ma ataksji. Dobrze.|- Jakieś zawroty głowy?
{29747}{29818}Ruszasz palcami.
{29864}{29935}Motoryka w porządku.
{29939}{30024}Odczuwasz zdrętwienie lub ból?
{30028}{30119}Świetnie, Jake.|Nie za szybko.
{30124}{30225}Musimy sprawdzić jeszcze|reakcje czuciowe i ruchowe.
{30229}{30338}- Poczekaj. Usiądź.|- Jake, posłuchaj mnie.
{30350}{30428}- Jake, usiądź.|- Nie trzeba.
{30432}{30484}Musisz usiąść.
{30488}{30596}- Posadźcie go na łóżku.|- Musisz usiąść.
{30701}{30804}Środek uspokajający!|1000 mg Seconalu.
{30885}{30960}Jake, nie znasz tego ciała.
{30964}{31025}- To niebezpieczne.|- Jest super.
{31029}{31094}Odłączą cię.
{31161}{31253}- Siadaj.|- Muszę je odłączyć.
{31348}{31418}Kiepski jesteś.
{31446}{31523}- Nawet nie muszę bronić.|- Cześć.
{31526}{31611}W porządku. Idę po niego.
{31686}{31768}- Uważaj!|- Przepraszam.
{31817}{31898}Nie powinieneś biegać.
{32108}{32190}- Przepraszam.|- Uważaj!
{32675}{32739}Komandosie!
{32808}{32842}Grace?
{32846}{32918}A kogo się spodziewałeś?
{32922}{32972}Orientuj się.
{32976}{33064}Motoryka wygląda w porządku.
{33270}{33358}Cisza nocna.|Gasimy światła.
{33387}{33457}No już, Louise.
{33476}{33531}Nie baw się tym, oślepniesz.
{33535}{33593}Dziwne.
{33608}{33670}Zmykajcie.
{33726}{33844}Gasimy światła.|Widzimy się na kolacji, kociaki.
{34367}{34439}Witaj z powrotem.
{34585}{34662}- W porządku?|- Tak.
{34680}{34756}Jestem Trudy.|Przewożę naukowców.
{34761}{34819}To moje maleństwo.
{34823}{34873}Poczekaj.
{34877}{34952}Wainfleet, pospiesz się.
{34955}{35065}- Startujemy o 9.00.|- Robi się, kapitanie.
{35071}{35115}Miner ciągle wisi.
{35118}{35170}Lecicie na wojnę?
{35174}{35215}Uważaj z tym!
{35219}{35325}Nie tylko my tam latamy.|Szybują też większe ptaki.
{35329}{35397}Siądziesz za karabinem?|Brakuje mi jednego.
{35400}{35471}Myślałem, że już nie zapytasz.
{35475}{35517}Tam jest.
{35521}{35605}Widzimy się na lądowisku.
{35807}{35866}Chciał mnie pan widzieć?
{35870}{35953}Niska grawitacja osłabia.
{35964}{36031}Osłabniesz...
{36080}{36178}A Pandora ukatrupi cię|bez ostrzeżenia.
{36182}{36308}Czytałem wasze akta, kapralu.|W Wenezueli było ciężko.
{36351}{36431}Ale nie tak jak tutaj.
{36459}{36538}Masz jaja, że tu przyleciałeś.
{36542}{36646}- Kolejne piekło i tyle.|- Sam się o tym przekonałem.
{36650}{36748}Kilka lat przed tobą.|Może nawet więcej.
{36752}{36819}Trzy misje w Nigerii.|Ani zadrapania.
{36823}{36873}Przyleciałem tutaj...
{36877}{36981}Pierwszy dzień.|Poczułem się jak żółtodziub.
{36986}{37078}Na Ziemi zrobiliby mi operację.
{37090}{37137}Znów byłbym piękny.
{37141}{37210}Ale mnie się tak podoba.
{37214}{37320}Codziennie przypomina mi|o tym, co tam czyha.
{37324}{37383}Program Avatar to jakieś jaja.
{37387}{37464}Banda tłustych doktorków.
{37468}{37552}Ale jest to jakaś szansa.
{37568}{37650}Szczególna i na czasie.
{37799}{37882}Zwiadowca w ciele Avatara.
{37886}{37963}Potężna mieszanka.|Aż mam gęsią skórkę.
{37967}{38046}Taki komandos mógłby|prowadzić rozpoznanie.
{38051}{38120}Bezpośrenio w terenie.
{38124}{38186}Z obozu wroga.
{38190}{38351}Poznaj dzikusów od środka.|Zdobądź ich zaufanie.
{38360}{38495}Chcę wiedzieć, jak ich zjednać,|ewentualnie jak ich pokonać.
{38499}{38552}- Pracuję z Augustine?|- Na papierze.
{38557}{38648}Masz krakać, jak jej doktorki,
{38692}{38761}ale podlegasz mnie.
{38765}{38842}Zrobisz to dla mnie?
{38846}{38896}Tak jest.
{38899}{38962}No to gra.
{39209}{39279}Dbam o swoich ludzi.
{39283}{39407}Spraw się, a dopilnuję,|żebyś na Ziemi odzyskał nogi.
{39411}{39481}Prawdziwe nogi.
{39508}{39576}Brzmi nieźle.
{39719}{39792}Połączenie gotowe.
{39798}{39893}Ty siedź cicho.|Niech Norm gada.
{39961}{40064}- Trójka gotowa.|- Dobra, wchodzę.
{40815}{40883}Stado Sturmbeestów na prawej.
{40887}{40933}Widzę, dzięki.
{40937}{41022}Byk z krowami i cielakami.
{42175}{42259}Zgaś, chwilę nam zejdzie.
{42315}{42382}Norm, plecak.
{42469}{42509}Zostań.
{42513}{42607}Jeden idiota z bronią wystarczy.
{42623}{42693}Pani tu rządzi.
{43542}{43586}Prolemury.
{43590}{43662}Nie są agresywne.
{43678}{43723}Uspokój się.
{43727}{43795}Wkurzasz mnie.
{43901}{43958}Skąd by wiedzieli,|że tu jesteśmy?
{43962}{44049}Na pewno już nas obserwują.
{44123}{44231}To była nasza szkoła.|Tyle z niej zostało.
{44269}{44332}Dzieci były takie bystre.
{44336}{44434}Uczyły się szybciej niż wykładałam.
{44466}{44570}Weźmiemy monitor pH|i próbnik do gleby.
{44601}{44677}I tę żółtą skrzynkę.
{44681}{44756}To stary mikroskop.
{44784}{44888}Uwielbiam je.|Nietoperze je pozrzucały.
{45064}{45147}Może ktoś tu wróci i je przeczyta.
{45151}{45216}Czemu nie wracają?
{45220}{45328}Omaticaya nauczyli się|o nas, ile chcieli.
{45491}{45562}Co tu się stało?
{45618}{45711}Pomożesz nam?|Mamy masę roboty.
{46036}{46118}Nie zatrzymuj się, Norm.
{46139}{46219}- Pobieram.|- Skanuję.
{46331}{46425}- Tak szybko?|- Niesamowite, co?
{46462}{46587}To transdukcja sygnału|pomiędzy korzeniami tych drzew.
{46621}{46692}Weźmiemy próbkę.
{46737}{46849}Szybkość reakcji wskazuje|na mechanizm elektryczny.
{46853}{46950}Norm, zanieczyściłeś próbkę śliną.
{48337}{48434}Nie strzelaj.|Tylko go rozzłościsz.
{48519}{48621}- Już jest zły.|- Ma za gruby pancerz.
{48769}{48879}Pokazuje, że to jego terytorium.|Nie uciekaj, bo zacznie szarżę.
{48883}{48934}To co? Mam tańczyć?
{48938}{49022}Po prostu się nie ruszaj.
{49373}{49445}Pokaż, na co cię stać.
{49449}{49523}I kto tu jest zły?
{49529}{49608}No właśnie, skurwielu.
{49627}{49707}Tak, uciekaj do mamusi.
{49712}{49807}Pewnie, wiej.|Przyprowadź kumpli.
{50217}{50299}A ten? Uciekać? Zostać?
{50304}{50383}Zdecydowanie uciekaj!
{55785}{55890}Musimy kończyć.|Nie możemy latać w nocy.
{55933}{56006}Musi wytrzymać do rana.
{56009}{56086}Do rana będzie martwy.
{58752}{58814}Nie mam całej nocy.
{58817}{58879}Chodźcie!
{60645}{60713}Poczekaj, nie!
{60765}{60822}Super.
{62171}{62261}Pewnie i tak nie rozumiesz...
{62403}{62470}Ale dziękuję.
{62554}{62614}Dziękuję.
{62681}{62758}To było niesamowite.
{62788}{62886}Gdyby nie ty, miałbym przechlapane.
{62943}{62979}Poczekaj.
{62983}{63040}Dokąd idziesz?
{63044}{63090}Zaczekaj.
{63094}{63137}Zwolnij.
{63141}{63246}Chciałem podziękować|za zabicie tych...
{63278}{63331}Nie dziękuj.
{63336}{63398}Nie za to.
{63427}{63482}To smutne.
{63486}{63546}Tylko smutne.
{63547}{63609}Dobra, przepraszam.
{63613}{63707}Cokolwiek zrobiłem, przepraszam.
{63739}{63830}To twoja wina.|Nie musiały zginąć.
{63838}{63885}To one mnie zaatakowały.
{63890}{63943}Twoja wina!
{63947}{64008}- Twoja wina!|- Spokojnie.
{64012}{64134}Jesteś jak dziecko.|Hałasujesz. Nie wiesz, co robić.
{64192}{64250}Dobra.
{64277}{64356}Skoro je tak kochasz,
{64368}{64431}dlaczego nie pozwoliłaś|im mnie zabić?
{64436}{64492}Jaki miałaś cel?
{64492}{64593}- Dlaczego cię uratowałam?|- Właśnie.
{64659}{64732}Masz silne serce.
{64759}{64827}Nie boisz się.
{64900}{65008}Ale jesteś głupi!|Nieświadomy jak dziecko.
{65121}{65246}Skoro jestem jak dziecko,|to może zacznij mnie uczyć.
{65253}{65349}- Wy nie umiecie patrzeć.|- To mnie naucz.
{65352}{65437}Nikt cię tego nie nauczy.
{65446}{65521}Nie możemy pogadać?
{65526}{65638}Skąd znasz angielski?|Ze szkoły dr Augustine?
{65735}{65800}Jak dziecko.
{65924}{65984}Potrzebuję twojej pomocy.
{65987}{66053}Nie powinno cię tu być.
{66057}{66158}- To weź mnie ze sobą.|- Nie! Wracaj.
{66190}{66245}Nie.
{66250}{66308}Wracaj!
{67468}{67525}Co to?
{67536}{67605}Nasiona świętego drzewa.
{67608}{67685}Bardzo czyste duchy.
{68223}{68295}O co tu chodziło?
{68315}{68371}Chodź.
{68458}{68526}Dokąd idziemy?
{68742}{68798}Chodź.
{69130}{69203}Jak masz na imię?
{69902}{69990}Przestańcie! Uspokójcie się!
{70108}{70188}Tsu'tey, co ty robisz?
{70233}{70315}Te demony nie mogą tu być.
{70319}{70374}Widziałam znak.
{70378}{70451}Tsahik zdecyduje.
{70556}{70617}Zabrać go.
{70620}{70688}Co się dzieje?
{70808}{70876}Co się dzieje?
{72567}{72621}Ojcze...
{72625}{72705}przyszłam do ciebie...
{72944}{72984}Ta istota...
{72988}{73081}dlaczego ją tu przyprowadziłaś?
{73089}{73182}Chciałam go zabić,|ale pojawił się znak od Eywy.
{73186}{73285}Powiedziałem, nie wejdzie tu|żaden lunatyk.
{73289}{73329}Co on mówi?
{73333}{73396}Śmierdzi obcym.
{73401}{73511}- Co mówi?|- Ojciec decyduje, czy cię zabić.
{73528}{73572}Twój ojciec?
{73576}{73635}Miło mi.
{73647}{73713}Odsunąć się!
{73769}{73847}Przyjrzę się temu obcemu.
{73851}{73928}To matka, jest Tsahikiem.
{73931}{74000}Tłumaczy wolę Eywy.
{74005}{74073}Kim jest Eywa?
{74202}{74260}Jak cię zwą?
{74264}{74327}Jake Sully.
{74533}{74631}- Po co tu przyszedłeś?|- Po naukę.
{74638}{74708}Próbowaliśmy już|uczyć ludzi z gwiazd.
{74712}{74812}Trudno napełnić|już pełną filiżankę.
{74829}{74907}Moja jest pusta.|Zaufaj mi.
{74911}{74951}Zapytaj dr Augustine.
{74955}{75055}- Nie jestem naukowcem.|- Kim jesteś?
{75068}{75141}Byłem komandosem.
{75162}{75233}Wojownikiem z klanu piechoty.
{75237}{75331}Wojownik?|Z łatwością go zabiję.
{75342}{75456}To pierwszy wojownik-lunatyk,|jakiego widzimy.
{75496}{75594}Musimy dowiedzieć się|o nim więcej.
{75615}{75714}Córko, nauczysz go|naszych zachowań.
{75774}{75851}Naszej mowy i chodu.
{75859}{75953}Dlaczego ja?|To niesprawiedliwe.
{75966}{76016}Zadecydowałam.
{76019}{76108}Moja córka będzie|cię uczyć. Przykładaj się,
{76111}{76168}Jake'u Sully.
{76173}{76286}Zobaczymy, czy twoją|głupotę da się wyleczyć.
{76707}{76775}Dobry wieczór.
{76810}{76879}Nie wstawajcie.
{76904}{76970}Przepraszam.
{76987}{77052}Przepraszam.
{77090}{77152}Jak leci?
{77342}{77403}Dziękuję.
{77426}{77498}Nie znam nawet twojego imienia.
{77502}{77589}Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.
{77611}{77714}- Jeszcze raz, ale wolniej.|- Neytiri.
{77868}{77956}Miło mi cię poznać, Neytiri.
{79042}{79104}Budzi się.
{79157}{79237}Wróć do nas. Tak jest.
{79377}{79463}Przyssałeś się jak kleszcz.
{79542}{79626}- Avatar bezpieczny?|- Tak.
{79630}{79709}Nie uwierzysz gdzie.
{79722}{79821}Ostatnie co widzieliśmy,|to jego znikający zadek
{79825}{79887}i pędzącego za nim Thanatora.
{79891}{79960}Tego nie da się wyuczyć.
{79964}{80065}Nie mogę pojąć,|czemu wybrali ciebie.
{80084}{80138}Boże, dopomóż nam.
{80139}{80196}Klan piechoty?
{80208}{80249}I udało się?
{80252}{80304}Przyjęli mnie do rodziny.
{80308}{80389}Będę uczył się być jak oni.
{80393}{80490}To się nazywa inicjatywa.|Chciałbym mieć więcej takich ludzi.
{80494}{80607}Po prostu dowiedz się,|czego te niebieskie małpy chcą.
{80611}{80714}Chcieliśmy dać im lekarstwa,|kształcić ich....
{80718}{80792}Zbudować drogi.|Ale nie, wolą błoto.
{80797}{80888}Nie przeszkadzałoby|mi to, ale oni są...
{80891}{80973}Mógłby ktoś?|Sektor 12.
{81005}{81082}Dalej, dalej.|Tutaj.
{81136}{81181}Ta ich wioska
{81185}{81316}leży na największym złożu|Unobtainium w promieniu 200 km.
{81355}{81426}Spójrz na te karby.
{81502}{81596}- Kto każe im odejść?|- Zgadnij.
{81609}{81658}A jeśli nie zechcą?
{81661}{81741}Założę się, że zechcą.
{81791}{81857}Zabijanie tubylców źle wygląda.
{81862}{81954}Ale bardziej niż złej prasy|akcjonariusze nienawidzą
{81958}{82027}złych sprawozdań.|Nie ja wymyśliłem reguły.
{82031}{82122}Znajdź mi marchewkę,|za którą stąd pójdą.
{82126}{82189}Inaczej użyjemy siły.
{82213}{82304}Masz 3 miesiące.|Później wjadą buldożery.
{82308}{82369}Nie marnujmy więc czasu.
{82373}{82420}Podoba mi się gość.
{82425}{82486}Dobra, jeszcze raz.
{82490}{82559}Moat, smoczyca.
{82595}{82664}- Eytuken.|- Eytukan, wódz klanu.
{82667}{82714}Ona jest wodzem duchowym.
{82718}{82779}- Szamanka.|- Kapuję.
{82783}{82859}- Tsutey.|- Tsu'tey.
{82865}{82933}Przyszły wódz.
{82953}{82976}Neytiri.
{82982}{83087}Będzie następną Tsahik.|Stworzą ze sobą więź.
{83091}{83163}- A kim jest Eywa?|- Kim?
{83167}{83280}Ich bóstwo. Bogini.|Jest wszystkim, co żyje.
{83290}{83342}Mówili o tym na szkoleniu.
{83346}{83416}A kto ma randkę z córką wodza?
{83420}{83500}Dzieci, dajcie spokój.
{83528}{83597}Neytiri była najlepszym uczniem.
{83601}{83672}Ona i jej siostra, Sylwanin.
{83676}{83736}Niesamowite dziewczyny.
{83740}{83798}Z Sylwanin też mam randkę.
{83802}{83869}Ona nie żyje.
{83914}{84013}Zaczynamy.|W wiosce wcześnie wstają.
{84031}{84120}Nie zrób niczego arcygłupiego.
{84544}{84646}- Spokojnie, mały.|- Na'ale to samica.
{84748}{84820}Spokojnie, mała.
{85459}{85530}To Sa'helu. Więź.
{85599}{85661}Poczuj ją.
{85706}{85780}Poczuj bicie jej serca.
{85784}{85847}Jej oddech.
{85879}{85958}Poczuj jej silne nogi.
{85979}{86069}Polecenia wydajesz w myślach.
{86090}{86164}Teraz każ jej iść.
{86229}{86282}Wio!
{86686}{86784}- Powinieneś odejść.|- Tęskniłbyś.
{86798}{86890}Wiedziałem, że znasz angielski.
{86917}{87029}Obcy niczego się nie nauczy.|Nawet kamień widzi więcej.
{87033}{87104}Spójrz na niego.
{87291}{87321}Jeszcze raz.
{87323}{87398}Ciężko będzie to rozwalić.
{87402}{87514}Skan nie pokazuje wnętrza.|Jest zewnętrzny rząd kolumn.
{87518}{87579}Tutaj jest drugi krąg.
{87583}{87707}Wewnętrzny ma budowę spirali.|Tak się przemieszczają.
{87732}{87797}Chcę dokładny skan każdej kolumny.
{87802}{87835}Zrozumiałem.
{87839}{87900}Co jeszcze wiesz o strukturze?
{87904}{88006}Drugi krąg to chyba|konstrukcja nośna.
{88081}{88166}- Dokąd lecimy?|- Wiejemy.
{88196}{88296}Nie pozwolę zarządzać tym|Selfridge'owi i Quaritchowi.
{88300}{88417}Mamy przenośny linker.|Możemy pracować w górach.
{88443}{88498}W Górach Alleluja?
{88502}{88555}- Zgadza się.|- Poważnie?
{88559}{88612}Tak.
{88686}{88803}Legendarne unoszące się góry,|słyszałeś o nich?
{89105}{89146}Zbliżamy się.
{89149}{89213}Tak, patrz na przyrządy.
{89217}{89291}Tak, jesteśmy w wirze.
{89295}{89385}- Od teraz VFR.|- Co to takiego?
{89389}{89452}Patrz, gdzie lecisz.
{89456}{89561}- Nic nie widać.|- Właśnie. Kicha, nie?
{89985}{90048}O mój Boże.
{90310}{90393}Szkoda, że się nie widzicie.
{90998}{91105}Dziękujemy za podróż|liniami Air Pandora.
{91364}{91428}{y:i}Co je utrzymuje?
{91432}{91526}{Y:i}Według Grace to efekt|lewitacji magnetycznej,
{91530}{91644}{Y:i}bo Unobtainium|to nadprzewodnik, czy coś.
{92162}{92233}Witamy w obozie.
{92335}{92424}- To moje łóżko.|- Wstrętne.
{92432}{92480}Norm, wejdź tam.
{92483}{92562}{y:i}Grace nic nie umknęło.
{92566}{92663}{Y:i}Wiedziała o pułkowniku.|Ale mam to, czego chciała.
{92667}{92715}{y:i}Jestem w klanie.
{92719}{92778}{y:i}Więc jest miła.
{92782}{92841}Jake na lewo.
{92846}{92916}Na samym końcu.
{92950}{93056}Jednostka nr 1, Bueler.|Najsprawniejsza.
{94229}{94275}Jasny gwint.
{94279}{94357}Nie patrz jej w oczy.
{94533}{94596}Ikran to nie koń.
{94600}{94680}Gdy powstanie Sa'helu,
{94736}{94873}Ikran przez całe życie będzie|służył tylko jednemu myśliwemu.
{95082}{95142}Żeby zostać Aron'yu - myśliwym,
{95146}{95260}musisz wybrać Ikrana,|a on musi wybrać ciebie.
{95294}{95387}- Kiedy?|- Gdy będziesz gotowy.
{96555}{96620}Zapis nr 12.
{96658}{96726}Godzina 21:32.
{96734}{96815}Muszę teraz?|Potrzebuję snu.
{96818}{96898}Teraz, póki pamiętasz.
{96950}{97013}Miejsce: buda.
{97017}{97104}Powoli wszystko się układa.
{97123}{97191}{y:i}Język jest trudny,
{97195}{97323}{Y:i}ale to jak z rozbieraniem|broni. Trzeba powtarzać.
{97435}{97495}Mocniej.
{97594}{97710}{Y:i}Dla Neytiri jestem Scounem.|Czyli kretynem.
{97773}{97820}{y:i}Norm się przekonał.
{97824}{97920}Nie tylko cię widzę.|Widzę też w tobie.
{97923}{97962}{y:i}Fajnie, że wrócił.
{97966}{98051}{y:i}Ale on też ma mnie za Scouna.
{98055}{98123}Musisz biegać.
{98148}{98271}{Y:i}Jestem coraz silniejszy.|Codziennie przebiegam więcej.
{98274}{98366}{y:i}Muszę zaufać swemu ciału.
{98475}{98531}Patrz.
{98550}{98572}Cholera.
{98666}{98766}{Y:i}Odczytuję ślady.|Ślady w kałuży.
{98783}{98880}{y:i}Najsłabsze zapachy i dźwięki.
{98966}{99078}{Y:i}Ciągle mówi o energii,|duchach zwierząt.
{99098}{99163}{y:i}Obym w końcu nie pokochał drzew.
{99167}{99250}Nie chodzi tylko|o koordynację ruchową.
{99253}{99314}Słuchaj tego, co mówi.
{99318}{99392}Zobacz las jej oczyma.
{99397}{99484}Przepraszam, to mój zapis.
{99833}{99921}{Y:i}Z Neytiri uczysz się|szybko, inaczej giniesz.
{99926}{100005}Chyba sobie żartujesz.
{100675}{100750}{y:i}Moat wpuściła Grace do wioski.
{100754}{100805}{Y:i}Pierwszy raz|od zamknięcia szkoły.
{100809}{100880}Jesteście takie piękne.
{102198}{102310}{Y:i}Próbuję pojąć|ich głęboką więź z lasem.
{102332}{102413}{y:i}Mówi o sieci energii.
{102417}{102496}{Y:i}Która przepływa|przez wszystko, co żyje.
{102500}{102597}{y:i}Mówi, że energia jest pożyczona.
{102602}{102690}{y:i}Kiedyś musimy ją oddać.
{103648}{103725}Byłeś tam 16 godzin.
{103776}{103858}Ciągle tracisz na wadze.
{103943}{104051}- Nie, wracaj tutaj.|- Muszę się przespać.
{104104}{104166}Smacznego.
{104186}{104239}Dzisiaj upolowałem zwierzę.
{104243}{104317}Zjedliśmy je. Przynajmniej|wiedziałem, co jem.
{104321}{104415}Musisz zadbać o prawdziwe ciało.
{104440}{104474}Jedz.
{104478}{104541}Daj, pomogę ci.
{104545}{104586}Dawaj.
{104590}{104700}Strasznie wyglądasz.|Za bardzo się napalasz.
{104704}{104745}Wyrzuć to.
{104749}{104817}Teraz możesz robić mi wymówki.
{104821}{104978}Jako szef, a kiedyś może|i przyjaciółka,
{105009}{105068}radzę ci trochę odpocząć.
{105072}{105133}Zjedz to.
{105140}{105238}Zaufaj mi, wiem to z doświadczenia.
{105567}{105647}Co się stało w szkole?
{105822}{105926}Siostra Neytiri|przestała się pojawiać.
{105958}{106043}Wkurzały ją wycinki drzew.
{106056}{106190}Kiedyś w biegu wpadła do szkoły.|Z kilkoma innymi myśliwymi.
{106218}{106293}Podpalili buldożer.
{106361}{106445}Myśleli, że ich ochronię.
{106498}{106589}Żołnierze gonili ich aż do szkoły.
{106593}{106700}Zabili ją przy bramie.|Na oczach Neytiri.
{106704}{106794}Potem to samo zrobili z resztą.
{106798}{106891}Wyprowadziłam większość dzieci.
{106938}{107019}Więcej już nie wróciły.
{107074}{107138}Przykro mi.
{107292}{107383}Naukowiec musi być obiektywny.
{107413}{107493}Nie możemy kierować się emocjami.
{107497}{107594}Ale poświęciłam tej szkole 10 lat.
{107607}{107697}Dzieci mówiły do mnie sa'nok.
{107722}{107790}- Mama.|- Tak.
{107822}{107925}Taki ból odczuwasz|nawet przez linker.
{108539}{108607}Czuję cię, bracie.
{108608}{108673}Dziękuję ci.
{108759}{108826}Twój duch pójdzie do Eywy.
{108827}{108923}A twoje ciało|stanie się częścią nas.
{109024}{109096}Piękne polowanie.
{109128}{109195}Jesteś gotów.
{109782}{109864}{Y:i}Nauka latania na Ikranach,|zwanych Banshee,
{109868}{109967}{y:i}to test dla młodych myśliwych.
{109982}{110080}{y:i}Ale sam musisz zdobyć Banshee.
{110866}{110928}Co teraz?
{113490}{113578}Jake Sully pójdzie pierwszy.
{114326}{114438}Teraz wybierasz Ikrana.|Poczujesz to w sobie.
{114441}{114509}Jeśli odwzajemni wybór,|zrób to szybko.
{114512}{114579}Masz tylko jedną szansę.
{114582}{114630}Jak rozpoznam, że mnie wybrał?
{114634}{114709}Spróbuje cię zabić.
{114713}{114775}Wspaniale.
{116195}{116260}Mogę prosić?
{116378}{116448}Idiota. Zginie.
{116984}{117034}Nie bój się!
{117039}{117104}Stwórz więź!
{117641}{117709}Sa'Helu, Jake.
{117736}{117796}Sa'Helu!
{118275}{118354}Tak jest, jesteś mój.
{118680}{118783}Pierwszy lot pieczętuje więź.|Nie możesz czekać.
{118786}{118876}- Pomyś o lataniu.|- Lataniu?
{119440}{119524}Zamknij się i leć prosto!
{119740}{119816}O to chodzi. W lewo.
{120020}{120080}Wyrównaj.
{120188}{120251}Jake Sully!
{121320}{121378}Kapuję.
{121544}{121671}{Y:i}Może nie lubię koni,|ale urodziłem się, by latać.
{121701}{121843}Nadleciałam, poczułam wiatr,|skręciłam bardzo silno.
{121856}{121943}Rozumiem, przechyliłem się.
{123381}{123446}Drzewo Dusz.
{123509}{123576}To ich święte miejsce.
{123581}{123651}Widzisz wir i błędne kolory?
{123655}{123701}To zakłóca moje przyrządy.
{123704}{123827}Zachodzi tam jakaś|interesująca reakcja biologiczna.
{123844}{123904}Oddałabym życie za próbki.
{123908}{123976}Obcy nie mają wstępu.
{123980}{124047}Ty farciarzu.
{125965}{126046}- Tak jest!|- Tak jest!
{126336}{126398}{Y:i}Byłem zimnym jak głaz|latającym myśliwym.
{126402}{126455}{y:i}Śmierć z chmur.
{126459}{126557}{y:i}Problem tylko, że nie jedynym.
{126627}{126684}Pikuj!
{127410}{127469}Za mną!
{128571}{128652}Ludzie nazywają je Leonopteryxami.
{128656}{128737}To Toruk. Ostatni Cień.
{128769}{128863}Jasne, ostatni jakiego widzicie.
{128955}{129047}Mój prapradziadek był Toruk Makto.
{129059}{129132}Jeźdźcem Ostatniego Cienia.
{129136}{129206}Jeździł na nim?
{129212}{129256}Toruk go wybrał.
{129260}{129354}Od pierwszych pieśni|zdarzyło się to tylko pięć razy.
{129358}{129413}- Szmat czasu.|- Tak.
{129417}{129500}Toruk Makto był potężny.
{129506}{129596}Zjednoczył klany|w czasach Wielkiego Smutku.
{129600}{129694}Wszyscy Na'vi znają tę historię.
{129810}{129933}{Y:i}Teraz wszystko jest na odwrót.|To tam jest prawdziwy świat.
{129937}{130019}{y:i}Tutaj to tylko sen.
{130480}{130592}{Y:i}Ciężko uwierzyć,|że to tylko 3 miesiące.
{130617}{130716}{y:i}Zdążyłem zapomnieć o swoim życiu.
{130759}{130843}{y:i}Nie wiem już, kim jestem.
{131254}{131333}Zgubiłeś się w lesie?
{131398}{131512}Ostatni raport złożyłeś|ponad 2 tygodnie temu.
{131523}{131600}Już myślałem, że odszedłeś.
{131644}{131747}- Pora zakończyć misję.|- Nie, zrobię to.
{131751}{131809}Już zrobiłeś.
{131813}{131930}Dałeś mi dobre informacje.|To całe Drzewo Dusz...
{131934}{132056}Jak będzie wojna, a będzie,|to trzymam ich za jaja.
{132079}{132145}Pora działać.
{132164}{132240}Aha, odzyskasz nogi.
{132291}{132342}Mam zgodę komisji.
{132347}{132437}Załatwione.|Wylatujesz wieczorem.
{132441}{132517}Ja dotrzymuję słowa.
{132555}{132631}Muszę to dokończyć.
{132650}{132702}Zostało jeszcze jedno.
{132705}{132748}Ceremonia.
{132751}{132850}Ostatnia faza.|Stanę się mężczyzną.
{132883}{132959}Będę jednym z nich.
{132970}{133036}Będą mi ufać.
{133101}{133212}Będę mógł negocjować|warunki przesiedlenia.
{133505}{133599}Więc lepiej to zróbcie, kapralu.
{133987}{134097}{Y:i}Według Na'vi każdy|rodzi się dwa razy.
{134127}{134170}{y:i}Drugi raz,
{134174}{134279}{Y:i}gdy zdobywa miejsce|w społeczności.
{134386}{134474}Należysz teraz do Omaticaya.
{134521}{134598}Jesteś jednym z nas.
{135714}{135771}Chodź.
{136181}{136272}Tutaj Eywa wysłuchuje modlitw.
{136285}{136361}I czasem je spełnia.
{136514}{136598}To drzewo to Utral Aymokriyä.
{136603}{136671}Drzewo Głosów.
{136692}{136775}Głosów naszych przodków.
{137106}{137171}Słyszę ich.
{137261}{137330}Oni żyją, Jake.
{137347}{137406}U Eywy.
{137487}{137542}Jesteś Omaticaya.
{137546}{137645}Możesz zrobić łuk z Drzewa Rodziny.
{137755}{137840}Możesz też wybrać kobietę.
{137855}{137929}Mamy wiele wspaniałych kobiet.
{137932}{138011}Nenat pięknie śpiewa.
{138049}{138118}Nie chcę Nenat.
{138199}{138285}Paral jest dobrą myśliwą.
{138292}{138354}To prawda.
{138385}{138456}Ja już wybrałem.
{138517}{138607}Ale ona musi też wybrać mnie.
{138669}{138738}Już to zrobiła.
{140011}{140091}{y:i}Teraz jestem z tobą, Jake.
{140094}{140189}{y:i}Stworzyliśmy więź na całe życie.
{140284}{140372}{y:i}Co ty wyprawiasz, Jake?
{141093}{141156}Integracja fazowa.|Środkowy przycisk.
{141160}{141233}Musisz coś zjeść.
{141468}{141530}Obudź się!
{141546}{141626}Nie każ mi cię karmić.
{142291}{142339}Już. Wchodzę.
{142343}{142398}Kiedy ty brałeś prysznic?
{142403}{142487}- Nie potrzebuję.|- Jezu.
{142778}{142840}Obudź się!
{143002}{143075}Stójcie!
{143220}{143279}Szefie.
{143362}{143420}Jakiś tubylec mi tu podskakuje.
{143425}{143489}Blokuje mnie.
{143493}{143540}Jedź, odsunie się.
{143544}{143658}Muszą się nauczyć,|że my się nie zatrzymujemy.
{143675}{143731}Stójcie!
{143734}{143794}Uciekaj!
{143810}{143889}Widzisz, odsunął się.
{144198}{144266}Nic nie widzę.
{144545}{144601}Neytiri!
{144605}{144661}Chodź.
{145243}{145316}Zatrzymaj. Tutaj.
{145340}{145413}Powiększ. Wyostrz.
{145431}{145491}Sukinkot.
{145515}{145568}Nie do wiary.
{145573}{145641}Załatw pilota.
{145789}{145872}Tsu'Tey poprowadzi armię.
{145974}{146039}Przestańcie!
{146068}{146121}Tylko pogorszycie sprawę.
{146125}{146183}Ty nie masz głosu.
{146187}{146266}Uderzymy w ich serce.
{146421}{146501}Tsu'Tey, nie rób tego.
{146550}{146626}- Ty!|- Posłuchaj...
{146715}{146762}Stworzyliście więź?
{146765}{146823}O cholera.
{146827}{146889}To prawda?
{146908}{146994}Stworzyliśmy więź przed Eywą.
{147020}{147101}Bracie, nie atakuj ludzi z gwiazd.
{147106}{147226}- Zginie wielu Omaticaya.|- Nie jesteś mym bratem!
{147278}{147349}Ale też nie wrogiem!
{147353}{147454}Wróg jest tam!|I jest bardzo potężny.
{147597}{147701}- Mogę z nimi pomówić.|- Koniec rozmów!
{147844}{147927}Jestem Omaticaya, jednym z was.
{147931}{148005}I mam prawo głosu.
{148088}{148170}Chcę wam coś powiedzieć.
{148191}{148259}Wam wszystkim.
{148328}{148414}Te słowa ciążą mi na sercu.
{148525}{148614}Nie wolno zakłócać połączenia!
{148617}{148700}To bardzo niebezpieczne!
{148771}{148798}O nie.
{148802}{148893}- Czekajcie!|- Nie ruszaj się.
{148960}{149049}Przysłano mnie tutaj, abym...
{149090}{149132}Widzicie?
{149135}{149215}W nim kryje się demon!
{149649}{149739}- Powaliło cię?|- Przegiąłeś.
{149814}{149880}Wywieźcie go.
{149910}{149992}Jake! Co tu się dzieje?
{150045}{150124}Zawiodłeś mnie, synu.
{150136}{150198}Czyli co?
{150202}{150313}Znalazłeś sobie kicię|i teraz jesteś z nimi?
{150328}{150437}- Parker, mamy czas...|- Zamknij jadaczkę!
{150452}{150511}Bo co, harcerzyku?
{150515}{150589}- Zastrzelisz mnie?|- Mógłbym.
{150593}{150688}- Załóż mu kaganiec.|- Uspokójcie się.
{150692}{150800}Chesz chronić ludzi?|Zacznij jej słuchać.
{150805}{150904}Nawet nie wiecie, jak święte|były dla nich te drzewa.
{150908}{151033}Dla nich każda paproć jest święta.
{151062}{151141}To nie jakieś voodoo.
{151145}{151239}To istnieje.|W ekosystemie lasu.
{151246}{151301}Czyli co?
{151305}{151336}Myślimy,
{151341}{151458}że między korzeniami|drzew występują połączenia.
{151474}{151527}Takie jak synapsy.
{151531}{151636}Każde drzewo ma 10^4|połączeń z innymi.
{151642}{151735}A na Pandorze jest 10^12 drzew.
{151740}{151796}Czyli dużo?
{151800}{151877}Więcej niż w ludzkim mózgu.
{151882}{151943}Rozumiesz?|To sieć.
{151946}{152018}Globalna sieć,|a oni mają do niej dostęp.
{152022}{152102}Mogą wysyłać i odbierać|dane, wspomnienia.
{152106}{152208}W miejscach jak to,|które zniszczyłeś.
{152238}{152317}Co wyście tam palili?
{152360}{152433}To zwykłe drzewa.
{152450}{152518}- Obudź się, Parker.|- To ty się obudź.
{152522}{152614}Bogactwo tego świata to natura.
{152624}{152712}Na'vi to rozumieją i tego bronią.
{152716}{152818}Chcąc dzielić z nimi świat,|trzeba ich zrozumieć.
{152822}{152924}Dzięki Jake'owi|dobrze ich rozumiemy.
{152975}{153035}Chodź i spójrz.
{153039}{153112}Nie porzucą domu.
{153134}{153197}Nie pójdą na układ.
{153201}{153270}Za co? Za piwo?
{153275}{153333}Dżinsy?
{153371}{153469}Nie mamy niczego, czego by chcieli.
{153500}{153589}Moja misja była stratą czasu.
{153689}{153778}Nie opuszczą Drzewa Rodziny.
{153830}{153931}Skoro na układ nie pójdą,|to wszystko już jasne.
{153935}{153999}Jake, dzięki.
{154004}{154124}Robię się zbyt uczuciowy.|Chętnie dałbym ci pyska.
{154728}{154776}Raportuj, Lyle.
{154780}{154841}Najpierw uderzyli chyba z góry.
{154845}{154916}Widać ostry kąt.
{154986}{155037}Podpalili mecha.
{155041}{155102}Usmażyli pilota.
{155106}{155179}A reszta jednostki?
{155183}{155264}Sześć ciał. To wszyscy.
{155282}{155356}Sprzęt zniszczony.
{155373}{155430}Boziu.
{155511}{155612}Straty wśród miejscowych|będą minimalne.
{155616}{155696}Wykurzę ich gazem.
{155705}{155778}To będzie humanitarne.
{155783}{155845}Powiedzmy.
{155857}{155931}Dobra, zaczynajmy.
{155993}{156048}Pakujcie wszystko.
{156049}{156140}Nigdy nie chcieli,|żeby nam się udało.
{156144}{156261}Wjechali na świętą ziemię,|żeby ich sprowokować.
{156287}{156361}Wywołali tę wojnę,|by osiągnąć swój cel.
{156362}{156434}Tak to się załatwia.
{156470}{156545}Ktoś mieszka na czymś,|na czym ci zależy,
{156550}{156649}to robisz z niego wroga.|No i masz uzasadnienie.
{156652}{156763}Szykują śmigłowce.|Uderzą w Drzewo Rodziny.
{156917}{156988}Dr Augustine!|Tutaj nie wolno.
{156992}{157052}Spadaj.|Parker, zaczekaj.
{157057}{157126}To są ludzie...
{157130}{157215}To dzikusy żyjące w drzewie.
{157219}{157259}Rozejrzyj się.
{157262}{157350}Ja tam widzę dużo drzew.|Mogą się przenieść.
{157354}{157416}- Moglibyście...|- Tam są rodziny.
{157420}{157484}Dzieci. Zabijecie dzieci?
{157485}{157586}Nie chcesz mieć ich|krwi na rękach, wierz mi.
{157591}{157648}Pozwól mi z nimi pogadać.
{157652}{157712}Ufają mi.
{157766}{157822}Kalibracja, wchodzimy.
{157826}{157872}Kalibruję 3 i 4.
{157876}{157976}- Sekwencja startowa...|- 30 sekund.
{158052}{158149}Masz godzinę,|żeby uratować swoją kicię.
{158154}{158235}Wywal ich stamtąd.
{158370}{158421}Ojcze! Matko!
{158425}{158501}Eytukan, chcę coś powiedzieć.
{158505}{158553}Posłuchaj go.
{158557}{158616}Mów, Jake'u Sully.
{158621}{158703}Zbliża się wielkie zło.
{158708}{158829}Ludzie z gwiazd nadchodzą.|Zniszczą Drzewo Rodziny.
{158887}{158971}Powiedz im.|Wkrótce tu będą.
{158975}{159038}Musicie odejść.|Inaczej zginiecie.
{159042}{159110}Jesteś pewien?
{159181}{159272}Miałem stać się jednym z was.
{159297}{159408}Abyście uwierzyli w to,|co teraz wam mówię.
{159437}{159484}O czym ty mówisz?
{159488}{159579}Wiedziałeś, że tak się stanie?
{159600}{159634}Tak.
{159638}{159728}Na początku|wykonywałem tylko rozkazy.
{159733}{159787}Potem wszystko się zmieniło.
{159790}{159845}Zakochałem się.
{159849}{159927}Zakochałem się w lesie.
{159930}{160001}W ludziach Omaticaya.
{160005}{160060}W tobie.
{160064}{160126}Ufałam ci!
{160150}{160222}Zaufaj mi teraz.
{160353}{160418}Nigdy nie będziesz jednym z nas!
{160422}{160506}Próbował ich powstrzymać.
{160621}{160684}Związać ich.
{160688}{160757}Musicie odejść!
{160777}{160845}Oni nadchodzą!
{161141}{161239}{Y:i}- Czas uderzenia: 1 minuta.|- Potwierdzam, widzimy cel.
{161243}{161344}{y:i}Zrozumiałem, zostańcie na 0-3-0.
{161677}{161762}- Uciekajcie!|- Nadchodzą!
{161769}{161887}- Zniszczą to miejsce.|- Neytiri, musicie odejść.
{161952}{162016}Uciekajcie!
{162087}{162156}Nie bójcie się.
{162621}{162676}Cholera jasna, uciekajcie!
{162679}{162776}Weźcie Ikrany.|Zaatakujcie z góry.
{162854}{162930}Jest kawałek krzaka.
{163137}{163223}Dyplomacja chyba zawiodła.
{163233}{163286}Dobra, do dzieła.
{163290}{163351}Cały gaz do środka.
{163355}{163413}Zrozumiałem, CS-40.
{163418}{163474}Ognia.
{163715}{163801}W dziesiątkę!|Nieźle, asie.
{163957}{164028}Otworzyli ogień.
{164042}{164106}No bez jaj.
{164383}{164443}Idioci nie zrozumieli.
{164448}{164553}Podgrzejmy ich.|Daj bomby zapalające.
{164563}{164619}Ognia.
{164666}{164720}Nie!
{165008}{165079}Wszyscy do lasu!
{165132}{165218}Tak się wypędza karaluchy.
{165517}{165611}Musimy uciekać.|Rozwali kolumny.
{166061}{166098}Moat, nie!
{166102}{166174}Jeśli jesteś jednym z nas...
{166178}{166245}to nam pomóż.
{166402}{166530}Przejść na rakiety.|Strzelać w podstawę kolumn.
{166559}{166614}Tędy.
{166618}{166661}{y:i}Przejść na rakiety.
{166665}{166726}{Y:i}- Jedynka gotowa.|- Dwójka też.
{166730}{166807}Słyszałaś, strzelaj.
{166844}{166914}Rozwalcie to.
{167050}{167120}Biegnij, Grace.
{167155}{167214}Padnij.
{167462}{167518}Chrzanić to.
{167518}{167629}- Co ty wyprawiasz?|- Nie pisałam się na to.
{167841}{167881}{y:i}Ponawiam ogień.
{168930}{168989}Biegiem!
{171423}{171514}Dobra robota.|Stawiam kolejkę.
{171528}{171628}- Zabawmy się.|{y:i}- Smok, wracamy.
{171923}{171980}Ojcze!
{172314}{172374}Córko...
{172384}{172450}weź mój łuk.
{172548}{172613}Ratuj ludzi.
{172871}{172930}Neytiri!
{173139}{173221}- Przykro mi.|- Odejdź.
{173245}{173297}Odejdź!
{173300}{173366}Odejdź stąd.
{173381}{173457}I nigdy nie wracaj.
{173839}{173900}Wyciągnij wtyczkę.
{173905}{173970}Nie możecie!
{174398}{174492}{Y:i}Byłem wojownikiem,|który śnił o pokoju.
{174497}{174553}{y:i}Ale prędzej czy później,
{174557}{174639}{y:i}musisz się obudzić.
{174988}{175058}Mordercy!
{176179}{176273}Cześć, dawno się nie widzieliśmy.
{176281}{176343}Ja nie dałabym|tym zdrajcom steka.
{176347}{176438}Mają stek?|Bez jaj, zobaczmy.
{176465}{176551}Wiesz, o co chodzi. Gleba.
{176658}{176712}Max!
{176927}{176999}Trudy, odpalaj silniki.
{177002}{177057}Masz.
{177322}{177380}Czysto.
{177752}{177843}Zostań. Muszę mieć|w środku kogoś zaufanego.
{177846}{177912}Dobra, wiej.
{178212}{178270}Gotowe.
{178317}{178404}Pułkowniku, coś się dzieje.
{178470}{178575}Sektor 16. Start silnika|bez zezwolenia.
{178715}{178775}Szybciej.
{178793}{178861}Założyć maski!
{178971}{179047}Strzelają. Szybciej!
{179529}{179592}Pułkowniku.
{179881}{179941}- Cholera.|- Wszyscy cali?
{179945}{179981}Tak, mała.
{179984}{180046}- Norm, jesteś cały?|- Tak.
{180050}{180108}To zepsuje mi dzień.
{180112}{180179}- Grace oberwała.|- Co?
{180183}{180222}Daj apteczkę.
{180227}{180308}- Uciskaj.|- Apteczka jest na ściance.
{180312}{180422}- Trzymaj się, Grace.|- Nic się nie dzieje.
{180500}{180580}{y:i}- Możemy podnosić?|- Tak.
{180584}{180670}{y:i}Trzymaj się, podnoszę.
{180958}{181021}Leć na północ.|Głęboko w góry.
{181025}{181095}{y:i}Przyjęłam.
{181229}{181344}- Norm, wszystko gra?|{y:i}- Ciągle tu jestem.
{181355}{181464}Tu nas przynajmniej nie znajdą.|Nie tak głęboko w wirze.
{181468}{181554}Najsilniejszy jest|przy Drzewie Dusz, tak?
{181557}{181622}Tam lecimy.
{181928}{181990}Nie bądź dziecko.
{181994}{182038}Lecimy?
{182042}{182108}Sprowadzę pomoc.
{182112}{182182}Jestem naukowcem.
{182186}{182261}Nie wierzę w bajki.
{182266}{182353}Klan ci pomoże.|Wiem o tym.
{182404}{182472}Niby dlaczego?
{182832}{182934}{y:i}Klan wierzy, że Eywa ich wyżywi.
{182950}{183036}{y:i}Ale bez domu, bez nadziei...
{183040}{183144}{y:i}Mogli pójść tylko w jedno miejsce.
{183441}{183522}Połączenie aktywne.|Jaki masz plan?
{183526}{183577}Nie mam żadnego.
{183581}{183704}Tsu'tey jest teraz wodzem.|Nie pozwoli ci tam wejść.
{183716}{183787}Muszę spróbować.
{183816}{183876}Włączam.
{184365}{184409}{y:i}Banita.
{184413}{184465}{y:i}Zdrajca.
{184469}{184529}{y:i}Obcy.
{184533}{184641}{Y:i}Byłem w miejscu,|gdzie oko nie sięga.
{184869}{184976}{Y:i}Potrzebowałem ich pomocy.|A oni mojej.
{184981}{185116}{Y:i}Ale żeby z nimi pomówić,|musiałem wznieść się na wyżyny.
{185297}{185439}{Y:i}Czasem całe życie sprowadza się|do jednego wariackiego czynu.
{185443}{185555}Mamy coś do zrobienia.|To ci się nie spodoba.
{185784}{185873}{Y:i}Turok to największy|drapieżca w przestworzach.
{185876}{185926}{y:i}Nikt go nie atakuje.
{185930}{185967}Spokojnie.
{185970}{186043}{y:i}Więc czemu miałby się rozglądać?
{186048}{186134}{y:i}To była tylko teoria.
{187779}{187844}Toruk Makto.
{188768}{188834}Czuję cię.
{188878}{188944}A ja ciebie.
{189095}{189166}Bałam się, Jake.
{189171}{189239}O moich ludzi.
{189275}{189348}Już się nie boję.
{189533}{189611}Tsu'Tey, synu Ateyo...
{189615}{189720}Stoję przed tobą|gotów służyć Omaticaya.
{189840}{189941}Jesteś wodzem.|I wielkim wojownikiem.
{189957}{190040}Bez ciebie nie damy rady.
{190182}{190247}Toruk Makto.
{190402}{190471}Polecę z tobą.
{190522}{190607}Moja przyjaciółka umiera.
{190620}{190686}Grace umiera.
{190703}{190780}Błagam o pomoc Eywy.
{191036}{191126}Spójrz, gdzie jesteśmy, Grace.
{191251}{191326}Muszę pobrać próbki.
{191872}{192014}Wielka Matka może przenieść|jej ducha do tego ciała.
{192097}{192133}To możliwe?
{192137}{192239}Musi przejść przez|oko Eywy i wrócić.
{192278}{192333}Ale Jake'u Sully...
{192337}{192410}Jest bardzo słaba.
{192415}{192506}Trzymaj się, Grace.|Pomogą ci.
{192536}{192629}Wysłuchaj nas, Matko.|Pomóż jej.
{192684}{192770}Weź jej ducha do siebie...
{192817}{192886}i oddaj nam ją.
{192966}{193054}Pozwól jej żyć pośród nas...
{193079}{193155}Jako członek klanu.
{193992}{194058}Jestem z nią.
{194084}{194151}Ona istnieje.
{194296}{194364}Co się dzieje?
{194618}{194686}Co się dzieje?
{194805}{194867}Udało się?
{194974}{195038}Jej rany były zbyt duże.
{195043}{195112}Nie zdążyliśmy.
{195116}{195191}Jest teraz u Eywy.
{195966}{196044}Pozwól, że przemówię.
{196087}{196187}Zaszczyć mnie|tłumacząc moje słowa.
{196314}{196420}Ludzie z gwiazd|przesłali nam wiadomość.
{196449}{196541}Że mogą wziąć, co tylko zechcą.
{196550}{196636}I nikt ich nie powstrzyma.
{196678}{196769}Teraz my wyślemy wiadomość im.
{196784}{196882}Lećcie tak szybko, jak wieje wiatr.
{196923}{197001}Wezwijcie inne klany.
{197056}{197155}Mówcie, że Toruk Makto po nich śle.
{197168}{197207}Lećcie.
{197210}{197254}Razem ze mną.
{197258}{197337}Moi bracia i siostry.
{197347}{197415}Pokażemy ludziom z gwiazd,
{197418}{197493}że nie mogą brać, co zechcą.
{197497}{197573}Że to nasza ziemia!
{199334}{199429}{Y:i}Udaliśmy się|w cztery strony świata.
{199432}{199525}{y:i}Na równiny, do klanu koni.
{199588}{199671}{Y:i}Nad morze wschodnie,|do klanu Ikranów.
{199675}{199777}{Y:i}Wzywał Toruk Makto.|Stawili się.
{200727}{200822}Każdy z was walczy o przetrwanie.
{200840}{200894}To fakt.
{200898}{200988}Tubylcy szykują się do ataku.
{201051}{201168}Zdjęcia satelitarne pokazują,|że w ciągu jednego dnia
{201171}{201266}liczebność wroga wzrosła|z kilkuset do ponad 2 tys.
{201270}{201350}I przybywają następni.
{201377}{201457}Za tydzień może być ich 20 tysięcy.
{201461}{201516}Wtedy nas najadą.
{201520}{201584}Nic z tego.
{201609}{201695}Nasza szansa to atak wyprzedzający.
{201699}{201784}Terror zwalczymy terrorem.
{201859}{202027}Wróg wierzy, że ich|twierdzę chroni bóstwo.
{202085}{202195}Kiedy ją zniszczymy,|w ich pamięci powstanie
{202199}{202276}taka dziura, że już|tego miejsca nie znajdą.
{202280}{202359}I to też jest faktem.
{202649}{202707}{Y:i}Szaleństwo.|Pełna mobilizacja.
{202711}{202867}{Y:i}Z promu robą bombowiec.|Bomby mają wywołać panikę.
{202882}{202955}Cholerni kosiarze.
{202964}{203030}{Y:i}Quaritch dowodzi.|Nic go nie powstrzyma.
{203034}{203088}- Kiedy?|{y:i}- Jutro o 6:00.
{203092}{203168}{y:i}Muszę kończyć.
{203175}{203242}Mamy przerąbane.
{203246}{203355}A ja liczyłam,|że nie zostanę męczenniczką.
{203391}{203488}Idziemy ze strzałami na śmigłowce.
{203542}{203607}Jest tu 15 klanów.
{203611}{203693}To ponad 2000 wojowników.
{203697}{203783}Znamy te góry.|Lataliśmy tu. Ty też.
{203787}{203823}Oni nie.
{203827}{203931}Sprzęt tu nie działa.|Naprowadzanie nie zadziała.
{203936}{204026}Muszą widzieć cele.|Jeśli wpadną tutaj,
{204030}{204104}walczymy u siebie.
{204124}{204208}Wiesz, że zbombarduje Drzewo Dusz?
{204212}{204239}Wiem.
{204243}{204295}Jeśli to zrobią, to koniec.
{204299}{204393}To ich więź z Eywą.|Z przodkami.
{204397}{204442}To ich zniszczy.
{204446}{204534}To lepiej ich powstrzymajmy.
{204869}{204958}Pewnie gadam teraz do drzewa.
{204994}{205070}Ale jeśli tam jesteś,
{205074}{205152}muszę ci coś pokazać.
{205169}{205237}Jeśli Grace jest z tobą,
{205241}{205304}spójrz w jej wspomnienia.
{205308}{205378}Zobacz nasz świat.
{205382}{205458}Tam nie ma zieleni.
{205462}{205525}Zabili swoją matkę.
{205530}{205607}To samo zrobią tutaj.
{205627}{205688}Przybędzie ich więcej.
{205692}{205793}Będą się pojawiać|jak grzyby po deszczu.
{205796}{205882}Chyba że ich powstrzymamy.
{205936}{206003}Po coś mnie wybrałaś.
{206006}{206073}Będę walczył.
{206079}{206145}Wiesz o tym.
{206181}{206261}Ale potrzebuję pomocy.
{206383}{206488}Matka nie opowiada się|po żadnej stronie.
{206498}{206593}Chroni tylko|równowagę w naturze.
{206857}{206936}Warto było spróbować.
{208056}{208143}{y:i}Mówi szef grupy, wlatujemy w wir.
{208148}{208251}{y:i}Przełączyć na sterowanie ręczne.
{209070}{209113}Tu tata smok.
{209117}{209229}Akcja ma być szybka.|Chcę zdążyć na kolację.
{209370}{209408}Mechy!
{209412}{209496}{y:i}Pokażmy im!
{210174}{210226}C21 zachowaj odstęp.
{210261}{210390}Patrzcie też nad głowami.|Obserwujcie odczyty termiczne.
{210394}{210471}{Y:i}Tata prowadzi.|Kierujemy się nad cel.
{210475}{210570}{y:i}Eskorta, trzymać się blisko.
{210654}{210733}Tutaj karoseria może ucierpieć.
{210734}{210795}{y:i}Strzelcy, bądźcie czujni.
{210800}{210894}{y:i}Żadnych pomyłek, oni tu są.
{210907}{210985}Cel w zasięgu wzroku.|Odległość 4 km.
{210989}{211109}- Valkyrie 16, przygotować ładunek.|- Zrozumiałem.
{211122}{211184}Pchajcie.
{211432}{211517}{y:i}- Mamy ruch.|- Zatrzymać się.
{211521}{211597}{Y:i}Mamy ruch.|Odległość 500 m.
{211773}{211867}Ruch na ziemi.|Zbliża się.
{211883}{211991}- Uformować linię.|{y:i}- Odległość 400 m.
{211998}{212108}- Nie możesz oczyścić?|- Nie, to przez wir.
{212741}{212826}Zrobię wyłom, leć za mną.
{213812}{213903}Do wszystkich statków.|Otworzyć ogień.
{213907}{213975}Zrób nawrót.
{214021}{214083}Otworzyć ogień.
{214236}{214342}Rozproszyć się.|Atakować wszystkie cele.
{215443}{215534}Skorpiony, ścigać i niszczyć.
{215746}{215802}Jake, słyszysz mnie?
{215806}{215870}Wycofujemy się.|Dostajemy łomot.
{215874}{215968}Przyjąłem, wynoście się stamtąd.
{216019}{216087}To on, za nim.
{216457}{216525}Zestrzelić go!
{216699}{216761}Rozwal ją.
{216988}{217039}Nie tylko wy macie broń.
{217043}{217110}Nie zgub jej.
{217253}{217314}Tak jest!
{219569}{219640}Łotr 1 oberwał.|Zabieram się stąd.
{219644}{219717}Przykro mi, Jake.
{220089}{220145}Ognia.
{220550}{220643}Tsu'Tey. Bracie, słyszysz mnie?
{220677}{220756}Łotr 1, słyszysz mnie?
{220763}{220820}Trudy.
{221054}{221152}- Czas do celu: 2 minuty.|- Valkyrie 16, możesz wchodzić.
{221153}{221254}Zrozumiałem, zaczynamy bombardowanie.
{221345}{221447}- Odpal jedynkę.|- Jedynka uzbrojona.
{221480}{221557}- Jake.|- Słyszę cię.
{221822}{221907}Są blisko.|Jest ich wielu.
{221954}{222002}Nie atakuj.
{222006}{222095}{y:i}Neytiri, słyszysz mnie?
{222112}{222149}Nie atakuj.
{222153}{222241}{y:i}Wycofaj się! To rozkaz.
{222426}{222494}{y:i}Neytiri!
{222505}{222588}{y:i}- Widzę ruch.|- Zatrzymać się.
{222593}{222649}Coś się zbliża.
{222653}{222705}Mamy ruch.|Odległość 200 m.
{222708}{222779}Przygotować się.
{223307}{223371}Uciekajcie!
{223521}{223579}Odwrót!
{223787}{223872}Jake, Eywa cię wysłuchała.
{224020}{224097}Eywa cię wysłuchała!
{224313}{224375}Jedziemy!
{225275}{225337}Eskorta zniszczona lub w odwrocie.
{225341}{225392}Zróbmy to.
{225397}{225480}Valkyrie 16, tu smok.|Lećcie nad cel.
{225484}{225584}Zrozumiałem, lecimy.|Zrzut za 30 sek.
{226040}{226083}Na mój znak.
{226087}{226143}Teraz.
{227408}{227469}To Sully.
{227768}{227867}- Założyć maski!|- Rozszczelnienie!
{231767}{231843}No chodź do tatusia.
{232476}{232555}Poddaj się, Quaritch.
{232590}{232655}To już koniec.
{232659}{232715}Nie póki oddycham.
{232719}{232812}Miałem nadzieję, że to powiesz.
{234529}{234634}Sully, jak to jest|zdradzić własną rasę?
{234737}{234815}Myślisz, że jesteś jednym z nich?
{234818}{234890}Pora się obudzić.
{239631}{239694}Czuję cię.
{239798}{239863}A ja ciebie.
{240430}{240488}Czuję cię, bracie.
{240492}{240570}Ludzie są bezpieczni?
{240584}{240638}Tak.
{240835}{240897}Nie mogę być ich wodzem.
{240901}{240988}Ty nim zostaniesz, Jake'u Sully.
{240992}{241036}Nie będzie ze mnie oficer.
{241040}{241107}Postanowione.
{241219}{241306}Czyń powinność Olo'eyktana.
{241389}{241482}- Nie zabiję cię.|- Tak trzeba.
{241520}{241594}Tak jest dobrze.
{241615}{241683}Lud zapamięta,
{241720}{241814}że walczyłem u boku Toruk Makto.
{241880}{241954}Że byliśmy braćmi.
{241959}{242052}I że był moim Ostatnim Cieniem.
{243170}{243285}{Y:i}Obcy odlecieli do swojego|umierającego świata.
{243289}{243380}{Y:i}Tylko kilku mogło zostać.
{243655}{243757}{Y:i}Czas Wielkiego Smutku kończył się.
{243760}{243865}{y:i}Toruk Makto nie był już potrzebny.
{244120}{244214}{y:i}To chyba mój ostatni zapis.
{244258}{244323}{y:i}Cokolwiek się dziś stanie,
{244326}{244400}{y:i}nie wrócę tu.
{244529}{244608}{y:i}Będę się zbierał.
{244642}{244747}{y:i}Nie spóźnię się na własną imprezę.
{244795}{244886}{y:i}W końcu to moje urodziny.
{244918}{244998}{y:i}Mówił Jake Sully.
{246778}{246869}tekst: bakman|czytał: Thorek19
{246900}{247666} Napisy do filmów | www.napisy.jcom.pl | Twoje centrum napisów